Say: “Yea, indeed - and most abject will you then be!” –

Say, “Yes! And you will be fully humbled.”

Say, "Yes, and [on that Day of Judgment] you will be humiliated."

qul naʿam wa-antum dākhirūn

Say, "Yes, and you (will be) humiliated."

Say: “Yea, indeed - and most abject will you then be!” –

Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low

Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."

Say, “Yes! And you will be fully humbled.”

Say, "Yes, and [on that Day of Judgment] you will be humiliated."

Say, Yes indeed, and you will be brought low

Say: Aye! and you shall be abject

Say: Yes, you will be ones in a state of lowliness.

SAY: "Yes, and you yourselves abashed."

Say (O Muhammad): “Yes and you shall then be humiliated.”

Say, “Yes, and debased will you be.

Say: “Yes (of course)! And you are those who are humiliated .

Tell them: "Yes and you shall be held up to shame."

Say, 'Yes indeed, and you will be totally subdued.'

Say, "Yes, and you will be (utterly) abject."

Say, "You will certainly be brought back to life in disgrace"

Say, .Yes, and you shall be disgraced (too)!

Say, "Yes, indeed. And you will be brought low."

Say, "Yes! Of course you (all) would! You would be humbled."

You say: "Yes, then you shall (also) be put to shame (because of your evil)."

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Say: "Yes, and then you will be humiliated."

Say, ‘Yes indeed, and you will be humiliated.’

Say thou: and verily ye; shall then be despicable

You say: "Yes; and you will be lowly made."

Say: ´Yes, and you will be in a despicable state.´

Say: "Yes, indeed, and most humiliated you will be."

Say, ‘Yes! And you will be utterly humble.’

Say, "Aye! And you shall be abject (humiliated)."

Say: yes, and you are humiliated

Say, “Yes, and you will then be humiliated.

Say: “Yes, and you will be despised!

Tell them: "Yes; and you are utterly helpless (against Allah)."

Say: "Yes, and you will be humbled."

Say, "Yes! And you will be humble."

Say you, 'yes, and you shall be disgraced ones'.

Say, "Yes, you will be forcibly summoned."

Say: 'Yes, but worthless.

Say: Yea, and you will be humiliated

Say: "Yes, and you are degraded/lowly ."

They jokingly ask: “How about our ancestors?”

Proclaim, “Yes, and with disgrace.”

Say, `Yea; and you will, then, be abased.

Say: ‘Yes, (of course,) and you will be disgraced and humiliated (as well).

Say, `Yes, and you shall then be disgraced.

Say (O Muhammad SAW): "Yes, and you shall then be humiliated."

Say: 'Yes, and in all lowliness.

Answer, yea: And ye shall then be despicable

Say, 'Yes, and ye shall shrink up

Say, Yes; and ye shall be covered with disgrace

Say: ‘Yes. And you shall be utterly humbled.‘

Say, “Yes, and you will be humiliated.”

SAY: "Yes, and you yourselves abashed."

Say: 'Yes, indeed! And you shall be utterly humbled.'

Say, “Yes, indeed! (You shall be resurrected) with your heads lowered and in misery.”

Say: Yes, (you all shall be raised) while you will be brought low .

Say to them O Muhammad: "Yes indeed, and you shall be incensed with multiplied wrongs and humiliation

Say, “Yes and you will be humbled.”

Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."

Say, "Yes, and you (will be) humiliated.